Mary Magalene... et l'exportation internationale ?

Leyala, range ta carte de crédit ! ;p

Une fille sur egl a contacté Mary Magdalene au sujet de la possibilité qu'ils se mettent à exporter outremer. Elle a obtenu cette réponse :

様

いつもお世話になっております。
メアリーマグダレンの岩本と申します。

アメリカからのメール有難うございました。
英語が上手なスタッフがいないため、日本語で
お返事をする事を許してください。
。
直接のお取引は、可能です。
但し、弊社では受注生産での販売が殆どですので、
２ヶ月ほど生産に時間が掛かり、さらにあなたに届けるまでに
かなりの時間を使います。
それでもよいのなら受け付ける事が出来ます。
またアクセサリーなどは郵送の際に潰れる可能性が
あるため、受け付けれません。

また今後サイトに英語のページを作りたいと思っています。

もし文章の意味が分からなければ、何度も質問してもらえると
ありがたいです。

Je suis Iwamoto de Mary Magdalene.

Merci de votre courriel des États-Unis.
Il n'y a aucun employé doué en anglais, alors pardonnez ma réponse en japonais, s'il vous plaît。
Acheter directement est possible.
Toutefois, puisque les ventes par réservations sont la majorité des items de notre compagnie, un temps considérable, près de 2 mois, est pris à la confection et ensuite nous vous l'envoyons.
Mais, si cela va, c'est possible d'accepter.
Cependant, puisque les accessoires pourraient briser lors du postage, ce n'est pas possible d'accepter.

De plus, je veux créer une page anglaise du site dans le futur.

Il est possible de nous poser une question si une phrase ne vous apparaît pas claire. Vous êtes la bienvenue.

Merci.

-------------------------------------
Mary Magdalene（メアリーマグダレン）
〒531-0072
大阪府大阪市北区豊崎6-11-14-3Ｆ
URL:http://www.marymagdalene.jp
Mail:　shop@marymagdalene.jp

ça n'a surement rien à voir avec le sujet mais je trouve ça super gentil qu'il ai repondu!! yen a tellement qui n'en ont rien a faire (meme en france ><) franchement ça fait plaisir!
moi je dis vous avez plus qu'à toutes leur envoyer un mail en leur disant que vous voulez qu'ils exportent XD on sait jamais vous aurez peut etre une chance qu'ils recrutent un bilingue!

Je leur avais écris pour leur demander si il y aurait une possibilité d'exportation de leur produits et ils ne m'avaient pas répondu... cette fille a eu de la chance qu'ils se donnent la peine de répondre... Ils faudraient peut être leur proposer de faire commerce avec le magasin Lolita sur paris ^-^

Ou d'être sympathique et de plutôt venir à Québec ou à Montréal.

Ou alors faire un stie qui livre à l'international comme ça tout le monde est contant

Pardonnez ce post très peu modotique :


OUAHHHHHHHHHHHH

bouhouahfouglouehijugoudoudidoudoudoudoudodudouoduodu

BLAAAAH

MM en expoooort!!!!!

*s'asseoie devant un mur et le fixe en attendant que le site d'export ouvre*

...

*va se chercher un croissant pour patienter*

< /post très peu modotique>

Mary Magdalene FAIT l'international maintenant si vous leur envoyer un mail. Soyez patient cependant, ils ne savent pas très bien comment faire mais le staff est plein de bonne volonté... même si personne ne parle anglais et que vous avez a utiliser un traducteur automatique ou à demander à quelqu'un qui parle japonais de traduire. xD

Je n'ai pas le temps de traduire ce matin :

"Thank you for your response.
This is Mary Magdalene's Sawamura.
Our company has never done overseas shipping before,
so we are unsure of how to go about it.

We are currently researching the shipment price and payment methods. I think that we may be able to use Paypal, but since we have never used it before (not sure how to translate the last part of the sentence in English, but they need to understand more how to use it). For a smooth transaction, we need to research more. Please wait next week for our reply. We will make an effort to give you a good response.

I saw your photo.
I was surprised that you are very beautiful.
Your friends are also very beautiful.
Looking at it as a Japanese person, everyone looks like a Hollywood star.
Also, the onepiece suits you very much.

Please continue to love Mary Magdalene."

Ben ils sont drolement gentils...

Effectivemment ils ont l'air très sympas !

Je dirai comme Leyala:

Nyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Kmeuf
MUHAHAHHAHAHA erg
MUHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

MM en exporrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrt ! J'adore ce qui font c'ets geant je pleure de joie

EDIT : Mais je comprend pas leur interface pour commander OO"""

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Ben deja quand c'ets sold out ou pas. en fait tous quoi XD

Des nouvelles quant à l'exportation de Mary Magdalene...!

Citation :

It is said Mary Magdalene's Sawamura.
I'm sorry that it is made to wait very much.
A renewal homepage is done in June.
In that case, the page of an overseas mail order is installed.
Payment becomes payment with PAYPAL.
[...]
Thank you

Traduction :

C'est Sawamura de Mary Madgalene.
Je suis désolé de vous faire beaucoup attendre.
Nous comptons refaire la page d'accueil en Juin.
Lorsque ce sera fait, la page au sujet des commandes outremers sera installée.
Les paiements seront effectués par paypal.
[...]
Merci.

Ah c'est bien ça....^^

Mary Magdalene livre maintenant internationalement.
Bon shopping !

youpiiiiiiiiiiiiiii
Ma première robe lolita va sûrement venir de là!

Génial

Il faudrait maintenant qu'ils fassent des tailles plus grandes Ou alors des robes avec shirring.

La nouvelle présentation est beaucoup mieux également, plus lisible.

Niahhh j'ai encore assez d'argent pour commander

Ma carte de crédit va exploser

C'est une excellente nouvelle, j'aime beaucoup ce qu'ils fnt. Leurs robes peuvent se porter hors du contexte loli. J'espère pour eux qu'ils vont tenir le cap et ne pas avoir de mauvaises expériences avec les envois à l'étranger ou des personnes non réglos.

Et comme tu le dis Chemical, des tailles un peu plus grandes ne seraient pas de refus XD Je me damnerai pour une de leurs robes... si je rentrais dedans ^^;

ce soir à priori je passe à l'acte pour ça:





Faut que je me dépeche tout est sold out si facilement chez mary magdalene

Je ne comprends pas très bien le mail form pour commander... Espérons que j'y arrive lol

J'ai reçu ma robe, ils sont très rapide !

Photos tchi !!!

Ouii des photos !! On veut voir

Je pense que je ne commanderai jamais ches MM ...
Tchi tu as trouvé une robe avec smocks ?? C'est laquelle ????

ouaaah j'adore celle-là :

C'est celle là que tchi à prise !!! Je l'adore, j'en rêve *-*

Déjà, Tchi? Oh viiii, photos! qu'elle est chouette ta robe!